Что скрывает 118 - й Псалом?
118 Псалом называют "золотым алфавитом" или "алфавитным наставлением".
Это связано с тем, что еврейские дети учились читать именно по этому Псалму. Ведь он написан необычным акростихом т.е. он разделен на двадцать два раздела, по одному на каждую букву еврейского алфавита. В каждом разделе по восемь стихов, и каждый стих раздела начинается с определенной еврейской буквы.
► Первые 8 стихов начинаются первой буквой еврейского алфавита -"алеф"
► Вторые 8 стихов начинаются второй буквой еврейского алфавита -"бет" и так далее.
Всего у евреев 22 буквы, следовательно 118 Псалом должен содержать 22 x 8 стихов, то есть 176. Этим объясняется необыкновенная длина 118-го псалма.
Но эта стилистическая особенность приносит очень мало пользы тем, кто не знаком с этим языком и вся эта структура теряет смысл в процессе перевода.
P.S. В некоторых печатных изданиях (таких как «Священное Писание » Еврейского издательского общества) показаны настоящие еврейские буквы вместе с этими подзаголовками.
• Больше фактов о 118 Псалме
