Рубрика: Интересные библейские факты
Интересные факты о слове «Аминь»
Слово «Аминь» - имеет древнееврейское происхождение. В своем первоначальном варианте оно означало согласие «верно; да будет так». Обычно завершающая формула в молитвах и псалмах призванная подтверждать истинность произнесённых слов. Причем выраженное весьма эмоционально, с верой и надеждой.
* * *
Это самый распространенный религиозный термин, который употребляется в христианстве, мусульманстве и иудаизме.
* * *
Это почти единственное слово, оставшееся неизменным после перевода на другие языки. Это слово звучало как священная клятва. Поэтому ни один переводчик не рискнул его переводить. В результате во все три религии слово вошло с сохранением первоначального корня.
* * *
► Слово Аминь также выступает как одно из имен/титулов Христа:
«И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия» (Отк. 3:14).
* * *
«Аминь» обычно стоит в конце молитв, но не означает дословно «конец». Например, Христос часто говорил «Аминь» в начале фразы «Аминь глаголю вам — Истинно говорю вам…». Иисус использовал это слово, чтобы подтвердить собственные высказывания.В Новом Завете данное слово очень распространено и встречается 119 раз, в том числе и в большом количестве – в речи самого Христа, причем зачастую в начале, а не в конце, и даже порой в двукратном повторении и передается в синодальном переводе словом «истинно», хотя в некоторых переводах и языках используется слово "Аминь".
► "Amen, Amen, I tell you: Unless a kernel ..." - John 12:24
► "Аминь, аминь говорю вам: если пшеничное зерно не упадет" - Ин 12:24
и т.д.
* * *
В Библии слово встречается впервые в Числах 5:22.
* * *
В эпоху становления христианства слово «аминь» расширило количество своих значений до семи:
1. Завершающий элемент в молитвах;
2. «Истинно» — как подтверждение верности своих слов;
3. Ответ общины на молитву;
4. «Аминь» — титул Иисуса Христа (Отк. 3:14).;
5. «Аминь» как часть природы Иисуса Христа (2 Кор 1:19–20);
6. Принятие повеления (3 Цар 1. 36, Второзаконие 27:15–19);
7. Фраза для завершения богослужения.
* * *
Пророк Исайя в своих трудах также обращались к слову «аминь», однако в его толковании оно выступало как одно из имён Бога (Ис.65:16 – в Синод. пер. – «Бог истины, «Бог аминь» на иврите).
* * *
Наболее важно отметить, что слово «амен» является акростихом фразы «Эль мелех неэман», «Бог — Царь верный».
* * *
В христианской традиции слово "аминь" стало обычным завершением молитвы. Также первые христиане после молитвы или благодарения громко произносили общее «аминь».
* * *
Последнее слово в Библии: "Аминь".
"Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи ИИСУСЕ! Благодать Господа нашего ИИСУСА ХРИСТА со всеми вами. Аминь." Откр. 22:20,21.
📙 ► Аминь на различных языках:
• Амхарский አሜን (āmēni)
• Арабский آمِين (āmīn)
• Немецкий Amen
• Армянский ամեն (āmen)
• Бенгальский আমেন (āmēna)
• Испанский Amén
• Белорусский Амін
• Бирманский အာမင် (amīn)
• Каталанский Amén
• Китайский 阿們 (āmen)
• Корейский 아멘 (amen)
• Датский Amen
• Финский Aamen
• Французский Amen
• Грузинский ამინ (amin)
• Греческий ἀμήν (amīn)
• Иврит אמן (amén)
• Венгерский Ámen
• Нидерландский Amen
• Английский Amen
• Итальянский Amen
• Ладакхский ཨ༌མེན༌༎ (amēn)
• Латинский Ámen
• Норвежский Amen
• Польский Amen
• Португальский Amém
• Румынский Amin
• Русский Аминь
• Сербский Амин
• Сирийский ܐܰܡܺܝܢ (ʾamīn)
• Турецкий Âmin
• Украинский Амінь
• Вьетнамский Amen
• Шведский Amen
• Японский アーメン (āmen)
bible-facts.org
