Мене, мене, текел, упарсин ❘ Мини-факты

MENE, MENE, TEKEL, PARSIN - Таинственные пророческие слова в Дан 5:25, говорящие о Божьем суде над Вавилоном и его царем.

Фраза «Мене, мене, текел, упарсин» была начертана на стене во время пира Валтасара. Никто из вавилонских мудрецов не мог ни объяснить, ни даже прочитать написанного. Призван был пророк Даниил, который смог объяснить, что написано:





Только три слова были начертаны на стене: мене, текел, перес, из которых первое означает число, второе – взвешивание и третье – разделение.



В ту же ночь Валтасар был убит, и Вавилон перешёл под власть Персидской империи и на Вавилонский престол вступил Дарий Мидянин. (Дан. 5:30-31).

Библейский рассказ основывается на реальных событиях. Согласно историческим источникам, в ту же самую ночь, с 4-го на 5-е октября 539 года до н.э. по Григорианскому календарю, великий город Вавилон был завоеван Мидо-Персидской державой, которая стала - следующей мировой державой.

Как видим, текст написан четко и определенно. Но ведь прекрасно известно, что Вавилон был взят Киром, который и основал новую Мидо-Персидскую империю, ставшую преемницей Вавилона. Но Библия утверждает, что хозяином страны стал другой, который правил около года. Даниил ошибся? Нет, все правильно! Дарий не был суверенным правителем Вавилона, а лишь вассальным царем Кира, поставленный прихотью того на вавилонский трон за оказанные услуги. Подробнее здесь.





Буквальный перевод с арамейского языка гласит: «мина, мина, шекель и полмины» - это меры веса, применявшиеся в древневосточных странах. Мина равна приблизительно 500 граммам, полмины, соответственно, 250 г, а шекель равняется приблизительно 11,5 г.

Археологи обнаружили немало весов и гирь, на которых встречаются подобные арамейские надписи. Но важным было не точное измерение, а символический смысл этой таинственной фразы.



Тайна этих слов заключается не в лингвистическом шифре, но в значении, придаваемом каждому слову. На первый взгляд, они обозначают ряд понятий, связанных с мерами веса или монетами. На самом же деле речь идет о близком Божьем суде над Вавилоном и его царем.

► Меnе - значит «сосчитано», то есть Бог подсчитал дни правления Валтасара, и дни его сочтены.
► Tekel - значит «взвешено» — имеется в виду моральная и духовная несостоятельность Валтасара.
► Parsin (слово-разделено) - Даниил использует в своем объяснении форму единственного числа, peres, тем самым говоря: царство Валтасара будет поделено между Мидией и Персией. Это — игра слов, потому что существительное «перс» {paras) по сути звучит так же, как используемый здесь корень.



Фраза «Мене, Текел, Упарсин» стала знаковой в мировой культуре. Так же как и в Библии, она иносказательно используется и сегодня, чтобы «взвесить» дела, поступки и намерения человека «взвешен, измерен и признан недостойным (негодным), либо предсказанием близкого конца облаченного властью и привилегиями человека, который непомерно сам себя возвеличил и вышел за рамки разумного.

Поэтому «Мене, текел фарес» употребляется еще и тогда, когда хотят предсказать крах властителя и сатрапа.

bible-facts.org / bible spade / nauka.bible