Имя Иисуса на разных языках мира

У нас привыкли Иисуса называть Иисусом, в англоязычных государствах - Jesus, в арабских странах - Иса, на иврите - Иешуа. Смысл ведь не только в звучании, но и в значении. Важно что люди подразумевают под этим именем.

Дня иудеев Иешуа это обычное имя, на английском оно тоже имеется - Джошуа. Но для англоязычных - Джошуа не тождественно Jesus, также как для нас Иисус Христос не совсем тождественно Иешуа Машиах.

В Израиле Христа можно назвать Иешуа Машиах и это поймут. Большинство людей не знают что Машиах - это Христос - Помазанный. Слово Христос (Кристос) очевидно пришло к нам из греческого языка и нигде не упоминается на иврите. Христос с греческого языка переводится Помазанник.

В Септуагинте и русском синодальном переводе эти имена передаются одинаково: Иисус, Ιησους (Иесус, Иисус). В западной традиции имя Иисуса Христа и ветхозаветных Иисусов передаются по-разному: ср. англ. Jesus (Иисус Христос) и Joshua (Иисус Навин).

Имя Иисуса Христа на разных языках

Английский (English)
м. новозаветн. Jesus (Джизес)
м. ветхозаветн. Joshua (Джошуа), Josue (Джосьюи), уменьшительные - Jo (Джо), Josh (Джош), Jos (Джос)

Немецкий (Deutsch)
м. новозаветн. Jesus (Йезус)
м. ветхозаветн. Josua (Йозуа)

Французский (Français)
м. новозаветн. Jésus (Жезю)
м. ветхозаветн. Josué (Жозюэ), уменьшительные - Jo (Жо), Jojo (Жожо)

Испанский (Español)
м. новозаветн. Jesús (Хесус), уменьшительные - Jesusito (Хесусито), Chucho (Чучо), Chuy (Чуй), Chuchi (Чучи), Chus (Чус), Suso (Сусо), Jecho (Хечо), Jechu (Хечу), Jesu (Хесу)
ж. Jesusa (Хесуса), уменьшительные - Jesusita (Хесусита), Susi (Суси), Sus (Сус), Chucha (Чуча), Chuy (Чуй), Chuyita (Чуита), Chita (Чита)
м. ветхозаветн. Josué (Хосуэ), уменьшительные - Josuito (Хосуито)

Португальский (Português)
м. новозаветн. Jesus (порт. Жезуш, браз. Жезус)
м. ветхозаветн. Josué (Жозуэ)

Каталанский (Català)
м. новозаветн. Jesús (Жезус, зап.-кат. Джезус, валенс. Джесус), уменьшительные - Jesuset (Жезузет, зап.-кат. Джезузет, валенс. Джесусет)
ж. Jesusa (Жезуза, зап.-кат. Джезуза, валенс. Джесуса), уменьшительные - Jesuseta (Жезузета, зап.-кат. Джезузета, валенс. Джесусета)
м. ветхозаветн. Josuè (Жозуэ, зап.-кат. Джозуэ, валенс. Джосуэ)

Итальянский (Italiano)
м. новозаветн. Gesù (Джезу)
м. ветхозаветн. Giosuè (Джозуэ)

Корсиканский (Corsu)
м. новозаветн. Gesù (Джезу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
м. новозаветн. Jèsus (Джезус, Жезус)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)
м. новозаветн. Isus (Исус)
м. ветхозаветн. Iosua (Иосуа)

Венгерский (Magyar)
м. новозаветн. Jézus (Йезуш)
м. ветхозаветн. Józsué (Йожуэ)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)
м. новозаветн., ветхозаветн. Ιησούς (Иису́с)

Украинский (Українська)
м. новозаветн., ветхозаветн. Ісу́с

Белорусский (Беларуская)
м. новозаветн., ветхозаветн. Ісу́с

Польский (Polski)
м. новозаветн. Jezus (Йе́зус)
м. ветхозаветн. Jozue (Йо́зуэ)

Чешский (Čeština)
м. новозаветн. Ježíš (Йе́жиш)
м. ветхозаветн. Jozue (Йо́зуэ)

Болгарский (Български)
м. новозаветн., ветхозаветн. Ису́с

Сербский (Српски)
м. новозаветн., ветхозаветн. Ису́с

Нидерландский (Nederlands)
м. новозаветн. Jezus (Йе́зус)
м. ветхозаветн. Jozua (Йо́зуа)

Датский (Dansk)
м. новозаветн. Jesus (Йе́сус)
м. ветхозаветн. Josva (Йо́сва)

Шведский (Svenska)
м. новозаветн. Jesus (Йе́сус)
м. ветхозаветн. Josua (Йосу́а)

Норвежский (Norsk (bokmål)
м. новозаветн. Jesus (Йе́сус)
м. ветхозаветн. Josva (Йо́сва)

Финский (Suomi)
м. новозаветн. Jeesus (Йе́есус, Йе́сус)
м. ветхозаветн. Joosua (Йо́суа, Йо́осуа)

Ирландский (Gaeilge)
м. новозаветн. Íosa (И́са)

Шотландский (Gàidhlig)
м. новозаветн. Íosa (Ио́са)

Бретонский (Brezhoneg)
м. новозаветн. Jezuz (Жезу́з)

Валлийский (Cymraeg)
м. новозаветн. Iesu (Ие́су)

Другие языки

Afrikaans Jesus

Albanian Jezusi

Arabic Isà عيسى‎ (Islamic or classical arabic) / Yasū يسوع‎ (Christian or latter Arabic)

Amharic ኢየሱስ

Aragonese Chesús

Aramaic/Syriac ܝܫܘܥ (Isho)

Arberesh Isuthi

Armenian Հիսուս (Eastern Armenian) Յիսուս (Western Armenian) (Hisus)

Azerbaijani İsa

Belarusian Ісус (Isus) (Orthodox) / Езус (Yezus) (Catholic)

Bengali যীশু (Jeeshu/Zeeshu) (Christian) ‘ঈসা (‘Eesa) (General)

Breton Jezuz

Catalan Jesús

Chinese simplified Chinese: 耶稣; traditional Chinese: 耶穌; pinyin: Yēsū

Coptic Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Cornish Yesu

Croatian Isus

Czech Ježíš

Dutch Jezus

Estonian Jeesus

Filipino Jesús (Christian and secular) / Hesús or Hesukristo (religious)

Fijian Jisu

Finnish Jeesus

French Jésus

Galician Xesús

Garo Jisu

Georgian იესო (Ieso)

Ghanaian Yesu

Greek Ιησούς (Iisús modern Greek pronunciation)

Haitian Creole Jezi

Hausa Yesu

Hawaiian Jesu

Hebrew Yeshua יֵשׁוּעַ
‎
Hindustani ईसा / عيسى (īsā)

Hmong Daw Yexus

Hungarian Jézus

Icelandic Jesús

Igbo Jisos

Indonesia Yesus (Christian) / Isa (Islamic)

Irish Íosa

Italian Gesù

Japanese イエス (Iesu)/イエズス (Iezusu)(Catholic)/ゼス(zesu) ゼズス(zezusu)(Kirishitan)

イイスス(Iisusu)(Eastern Orthodox)

Jinghpaw Yesu

Kazakh Иса (Isa)

Khmer យេស៑ូវ (Yesu)

Kisii Yeso

Korean 예수 (Yesu)

Kurdish Îsa

Latvian Jēzus

Ligurian Gesû

Limburgish Zjezus
Lithuanian Jėzus

Lombard Gesü

Luganda Yesu

मराठी-Marathi येशू — Yeshu

Malagasy Jeso, Jesoa, Jesosy

Malayalam ഈശോ (Isho), യേശു (Yeshu)

Mirandese Jasus

Maltese Ġesù

Mongolian Есүс

Neapolitan Giesù

Norman Jésus

Occitan Jèsus

Piedmontese Gesù

Polish Jezus

Portuguese Jesus

Romanian Isus (almost all) / Iisus (Eastern Orthodox)

Russian Иисус (Iisus)

Sardinian Gesùs

Serbian Isus / Исус

Sicilian Gesù

Sinhala ජේසුස් වහන්සේ — Jesus Wahanse

Scottish Gaelic Ìosa

Slovak Ježiš

Slovenian Jezus

Spanish Jesús

Swahili Yesu

Sylheti যীশু (Zishu) (Christian) ‘ঈছা (‘Eesa) (General)

Tajik Исо (Iso)

Tamil இயேசு — Yesu

Telugu Yesu

Thai เยซู — «Yesu»

Turkish İsa

Turkmen Isa

Ukrainian Ісус (Isus)

Urdu عیسیٰ

Uzbek Iso

Venetian Jesu

Vietnamese Giêsu, Dêsu

Welsh Iesu

Yoruba Jesu

Zulu uJesu

bible-facts.org и wiki